Turistična kmetija Šinkovc
Medvedje Brdo 10, 1373 Rovte
Tel.: 01 750 11 39
GSM: 041 376 062
E-naslov: vilma.brencic@gmail.com
http://www.slovenia.info/sinkovc
Foto: Renata Gutnik
{phocagallery view=category|categoryid=58}
Izletniška kmetija, lega na podeželju, možen dostop z avtobusom.
Aktivnosti na kmetiji: pohodništvo, smučanje, tek na smučeh, kolesarjenje (koles ne izposojajo), imajo otroško igrišče, živali dovoljene, vendar zunaj.
Pogled na dolino, na Triglav… razgled je izreden, zato imajo pripravljeno razgledno točko.
Gostinska ponudba: internacionalne in regionalne jedi ter specialitete: suhomesnati izdelki; salama, klobase, domač pršut, bržole, klasična kmečka kosila, črn kruh, štruklji, žlikrofi.
Način plačila: gotovina.
Jezik sporazumevanja: slovenski, angleški, italijanski, hrvaški.
*****
Farm for excursions and trips positioned in the countryside, access possible by bus.
Activities on the farm: hiking, skiing, cross-country skiing, cycling (no bike rental),children’s playground, animals allowed only outside.
View of the valley, Mount Triglav, etc. The view is magnificent; a lookout point has been prepared.
Catering offer: international and regional dishes specialties: dry-cured meat products; salami, sausages, home-made prosciutto, bržola, classic country lunch, black bread, rotolo, ravioli.
Method of payment: cash.
Language of communication: Slovene, English, Italian, Croatian.
*****
Ausflugsbauernhof, Lage auf dem Land, Zufahrt mit Bus möglich.
Aktivitäten auf dem Bauernhof: Wandern, Skifahren, Skilaufen, Radfahren (Fahrradverleih), Kinderspielplatz, Tiere erlaubt, jedoch draußen.
Ausblick auf das Tal, auf Triglav. Die Aussicht ist atemberaubend, deshalb wurde auch ein Aussichtspunkt eingerichtet.
Gastronomieangebot: Internationale und regionale Gerichte und Spezialitäten: Trockenfleischprodukte, Salami, Würste, hausgemachter Parmaschinken, Rinderbraten, klassische bäuerliche Mittagessen, Schwarzbrot, štruklji (gekochter Strudel), Maultaschen.
Zahlungsart: Bargeld.
Verständigungssprachen: Slowenisch, Englisch, Italienisch, Kroatisch.
*****
Agriturismo situato in campagna, raggiungibile in autobus.
Attività possibili: escursionismo, sci nordico ed alpino, ciclismo (non è previsto il noleggio delle biciclette), parco giochi per bambini, animali benvenuti all’esterno.
Vista spettacolare sulla valle, sul Triglav con vedetta.
Offerta gastronomica: cucina internazionale e regionale nonché specialità: salumi: salame, salsicce, prosciutto della casa, costolette, pranzi contadini tradizionali, pane nero, “štruklji”, ravioli.
Modalità di pagamento: contanti.
Lingue parlate: sloveno, inglese, italiano e croato.
*****
Une ferme d’excursion, en campagne, possibilité d’accès en autobus.
Les activités sur la ferme : les randonnées, le ski, le ski de fond, le cyclisme (pas de possibilité de prêt de vélos), un petit jardin d’enfants, les animaux domestiques sont permis seulement à l’extérieur.
Une belle vue donnant sur la vallée, sur Triglav… Une vue panoramique, c’est pourquoi le point de vue est toujours préparé.
L’offre hôtelière : des repas internationaux et des spécialités régionales : la boucherie-charcuterie : les salamis, les saucissons, le jambon cru domestique, la côte de bœuf, les repas classiques rustiques, le pain noir, les pâtes roulées et pochées, les raviolis.
Mode de paiement : espèces.
La langue de communication : le slovène, l’anglais, l’italien, le croate.
*****
Toeristische boerderij op het platteland, toegang met bus mogelijk
Activiteiten op de boerderij: wandelen, skiën, langlaufen, fietsen (geen fietsen te huur), speeltuin, dieren enkel buiten toegelaten
Uitzicht op de vallei, op Triglav… Het uitzicht is buitengewoon, daarom hebben we een uitzichtpunt.
Gastronomisch aanbod: internationale gerechten en regionale specialiteiten: gedroogd vlees, salami, worsten, huisgemaakte pršut, rundsgebraad, klassieke landbouwgerechten, zwart brood, štruklji, rissole
Betaalwijze: contant
Omgangstalen: Sloveens, Engels, Italiaans, Kroatisch
*****
Туристическая крестьянская усадьба, расположена в загородной зоне, возможен проезд на автобусе.
Активный отдых, предлагаемый на усадьбе: походы, горнолыжный отдых, езда на равнинных лыжах, езда на велосипеде (прокат велосипедов отсутствует), имеется детская площадка, нахождение животных разрешено, но только снаружи.
Вид на долину, на Триглав… вид исключительный, для этого имеется специальная площадка.
Кухня: международная и местная кухня, а также фирменные блюда: сухо-вяленые мясные изделия; салями, колбасы, домашний пршут, бржола (говяжий шницель), классические крестьянские обеды, черный хлеб, штрукли, жликрофы (фаршированные клецки).
Оплата: наличными.
Язык общения: словенский, английский, итальянский, хорватский.